Το τρίτο συρτάρι

Evridiki — Το τρίτο συρτάρι	Evridiki — Третий ящик стола
Η στροφή	Куплет
Το τρίτο συρτάρι του γραφείου κλειδωμένο.	Третий ящик стола заперт.
Τισ νύχτεσ το αγγίζω το χαϊδεύω και το βρίζω,	Ночью я прикасаюсь к нему, ласкаю и проклинаю его,
Και φεύγω από κοντά του μα σε λίγο εκεί γυρίζω,	И я ухожу от него, но через некоторое время возвращаюсь,
Αφού ό,τι σε θυμίζει είναι μέσα του κρυμμένο	Поскольку всё, что напоминает о тебе, скрыто внутри него.
Η στροφή	Куплет
Το τρίτο συρτάρι του γραφείου με σκοτώνει.	Третий ящик стола меня убивает.
Μα πώσ να το αδειάσω που θα θέλω να διαβάσω;	Но как я могу опустошить то, что мне захочется прочитать?
Στα γράμματα στισ κάρτεσ όσα πρέπει να ξεχάσω,	В буквах на открытках то, что мне придётся забыть,
Γι’ αυτό και το αφήνω να πνιγεί από την σκόνη.	Вот почему я позволила ему утонуть в пыли.
Το ρεφρέν	Припев
Με μια φωτιά από αλκοόλ,	С огнём от алкоголя,
Σαν το αντίο εκεί στο χολ,	Как прощание там, в зале,
Που δεν κατάφερα ποτέ να ξεπεράσω	С которым я так и не справилась.
Θα βάλω εκείνο το μακό	Я надену ту футболку,
Που το φοράγαμε κι οι δυο	Что мы оба носили,
Και με μια σπίθα το συρτάρι σου θα κάψω.	И искрой я сожгу твой ящик.
Η στροφή	Куплет
Το τρίτο συρτάρι του γραφείου κλειδωμένο	Третий ящик стола заперт.
Με μίσοσ το κοιτάζω τ’ αγαπάω δεν τ’ αλλάζω	С ненавистью смотрю на него, люблю, не меняю его.
Κι όταν δίπλα του περνάω με τα νύχια το χαράζω	И когда я провожу рядом с ним ногтями, я царапаю его,
Και βλέπω το σημάδι στο κορμί μου χαραγμένο.	И я вижу выгравированный знак на моём теле.
Το ρεφρέν	Припев
Με μια φωτιά από αλκοόλ,	С огнём от алкоголя,
Σαν το αντίο εκεί στο χολ,	Как прощание там, в зале,
Που δεν κατάφερα ποτέ να ξεπεράσω	С которым я так и не справилась.
Θα βάλω εκείνο το μακό	Я надену эту футболку,
Που το φοράγαμε κι οι δυο	Что мы оба носили,
Και με μια σπίθα το συρτάρι σου θα κάψω.	И искрой я сожгу твой ящик.